In Zulu
In Afrikaans
Here’s a test for the Zulu speakers out there: which is faster... saying “isolezwe iphephandaba” or typing the same query character-by-character? And for Afrikaans speakers, how about “tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein”?
Speaking into the phone comes naturally to us, whilst typing is sometimes a challenge on a small screen. We developed Voice Search to make it easier for users to search the web simply by simply speaking their query. Voice Search was first launched to work in English, as it is spoken in the USA. Next, we added other variants of English and additional languages: Mandarin Chinese, Japanese, Korean, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Czech, Polish, Russian and Brazilian Portuguese. Today, we’re pleased to announce that we’re launching in South African English, Zulu and Afrikaans.
We are excited about the development of languages for Africa. The launch of Zulu is our first effort in building Voice Search for under-represented languages. These languages are spoken by millions, but have little presence in electronic and physical media. They have received little attention from the speech research community, and we had to ‘start from scratch’ in developing them.
One of the challenges that we faced was the paucity of content on the web in Zulu in comparison to other languages that we developed. As a result, our Voice Search in Zulu is “work in progress”. Improvement will come from content creation efforts in Zulu and from the use of Voice Search by Zulu speakers.
Getting Started
How you get started with Google Voice Search depends on what kind of phone you have. If your phone runs Android 2.1 or later, and you have the Quick Search Box installed, all you have to do is tap the microphone icon to start a voice-powered search. If you don’t have the Voice Search application, you can install it from Android Market on your phone - search for ‘voice search‘. Once you install the application be sure to go to settings and choose the language that you wish to use.
To get Google Mobile App for iPhone, search for ‘Google Mobile App’ in the App Store or follow this link. iPhone users who already have Google Mobile App installed can enable voice search by selecting the new languages from the settings panel within the app.
Learn more at http://mobile.google.com and select your country in the footer.
====
LA RECHERCHE VOCALE ARRIVE EN AFRIQUE DU SUD
Voici un test pour les zoulouphones : Qu’est-ce qui est le plus rapide... Prononcer “isolezwe
iphephandaba” ou saisir cette phrase lettre par lettre ? Et, pour les personnes parlant l’afrikaans, qu’en est-il de « tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein » ?
Parler au téléphone est une démarche naturelle pour nous, alors que saisir un texte sur un petit écran peut parfois se révéler ardu. Nous avons développé Voice Search pour faciliter les recherches sur Internet : il suffit simplement de prononcer la question. Voice Search a été d’abord lancé en anglais américain. Nous avons ensuite ajouté quelques variantes d’anglais et d’autres langues : chinois mandarin, japonais, coréen, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, tchèque, polonais, russe et portugais brésilien. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que nous le lançons en anglais sud-africain, zoulou et afrikaans.
C’est avec enthousiasme que nous travaillons au développement des langues pour l’Afrique. Le
lancement du zoulou est la première étape de la construction de Voice Search pour les langues sous-représentées. Ces langues, pourtant pratiquées par des millions de personnes, sont peu présentes dans les médias électroniques et physiques. Elles n’ont pas suscité beaucoup d’intérêt de la part des communautés de recherche vocale et nous avons dû partir de zéro pour les développer.
Un des défis que nous avons eu à relever était la pauvreté des contenus Internet en zoulou, par
rapport aux autres langues que nous avons développées. Conséquence : notre Voice Search en
zoulou est « en cours de réalisation ». Les améliorations seront le fruit des efforts de création de contenus en zoulou et de l’utilisation de Voice Search par des locuteurs en zoulou.
Comment lancer Voice Search
La manière de démarrer Google Voice Search dépend du type de téléphone dont vous disposez.
Si votre téléphone utilise Android 2.1 (ou une version ultérieure), et que Quick Search Box est
installé, il vous suffit de cliquer sur l’icône microphone pour lancer une recherche vocale. Si vous ne disposez pas de l’application Voice Search, vous pouvez l’installer à partir d’Android Market sur votre téléphone – recherche pour « recherche vocale ». Une fois l’application installée, veillez à afficher la configuration et à choisir la langue que vous souhaitez utiliser.
Pour obtenir Google Mobile App for iPhone, recherchez « Google Mobile App » dans la boutique
App Store ou cliquez sur ce lien. Les utilisateurs d’iPhone qui disposent déjà de Google Mobile
App peuvent activer la recherche vocale en sélectionnant les nouvelles langues sur le panneau de
configuration de l’application.
Pour en savoir plus, consultez le site http://mobile.google.com et sélectionnez votre pays dans le bas de la page.
====
UKUCINGA NGEZWI KUFIKILE ENINGIZIMU AFRIKA
Nakhu okokuhlola labo abakhuluma isiZulu: yikuphi okushesha kakhulu... phakathi kokusho ukuthi “isolezwe iphephandaba” noma ukukuthayipha uhlamvu ngalunye? Kulabo abakhuluma i-Afrikaans yikuphi okusheshayo ku-“tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein”?
Ukukhuluma efonini kuyazenzakalela kithina, ngoba ukuthayipha kuvamise ukuba lukhuni kusiphequluli esincanyane. Ukucinga Ngezwi sikusungulele ukwenza lula ukusesha iwebhu ngokuvele ukhulume lokho ofuna ukukusesha. Ukucinga Ngezwi kwethulwa nge-English kuqala, ngoba ikhulunywa e-USA. Kwalandela ngokuthi sengeze ngezinye izinhlobo ze-English nalezi ezinye izilimi: i-Mandarin Chinese, i-Japanese, i-Korean, i-French, i-German, i-Italian, i-Spanish, i-Dutch, i-Czech, i-Polish, i-Russian kanye ne-Brazilian Portuguese. Namuhla sinentokozo yokumemezela ukuthi sethula nge-English yaseNingizimu Afrika, IsiZulu kanye ne-Afrikaans.
Sinenjabulo enkulu ngokuthuthukisela i-Afrika izilimi zayo. Ukwethula Ukucinga Ngezwi ngesiZulu isinyathelo sokuqala ekwakheni lolu hlelo ngezilimi ezincishwe amathuba. Lezi zilimi zikhulunywa yizigidi zabantu, kodwa zinendima encane kwezokusakaza okuphathekayo kanye nokwe-elektronik. Zishaywa indiva ngumphakathi ocwaninga ngokwenkulumo, ‘sikususe phansi’ ukuthuthukisa lezi zilimi.
Enye yezinselelo esabhekana nazo kwaba ngukwentuleka kokuqukethwe ngesiZulu kuwebhu uma kuqhathaniswa nezinye izilimi esisungule lolu hlelo ngazo. Ngalokho ke, Ukucinga Ngezwi esiZulwini “ngumsebenzi oqhubekayo”. Intuthuko izosukela emizamweni yokwakha okuqukethwe esiZulwini kanye nasekusetshenzisweni Kokucinga Ngezwi yilabo abakhuluma IsiZulu.
Ukuqalisa
Ukuqala Ngokucinga Ngezwi ku-Google kulele enhlobeni yefoni yakho. Uma ifoni yakho isebenzisa i-Android 2.1 noma entsha, futhi uma ufake Ibhokisi Lokusesha Ngokushesha lakwaGoogle, okudingeka ukwenze ukuthinta uphawu lwemakhrofoni ukuqala ukucinga ngezwi. Uma ungenalo uhlelo lokusebenza Ukucinga Ngezwi, ungalifaka eMakethe ye-Android efonini yakho - cinga ‘ukucinga ngezwi’. Uma usulifakile uhlelo lokusebenza qinisekisa ukuthi uya kuzilungiselelo ukhethe ulimi ofisa ukulisebenzisa.
Ukuthola Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google ku-iPhone, cinga ‘Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google’ Esitolo Sezinhlelo Zokusebenza noma ulandele leli xhumo. Abasebenzisi be-iPhone asebelufakile Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google bangavumela ukucinga ngezwi ngokukhetha izilimi ezintsha kwiphaneli yezilungiselelo ngaphakathi kohlelo lokusebenza.
Funda kabanzi ku-http://mobile.google.com ukhethe izwe lakho ngezansi.
- Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
====
STEMSOEK MAAK SY OPWAGTING IN SUID-AFRIKA
Hier’s ’n toets vir Afrikaans- en Zoeloe-sprekendes daar buite: wat is vinniger... om [lugversorgingstelsel] te sê, of om dieselfde navraag letter-vir-letter te tik?
Stem was nog altyd die natuurlikste manier om met ’n foon om te gaan – om te praat, is tipies vinniger en makliker as om te tik. Ons het heel eerste Stemsoek vir Engels, Mandaryn en Japannees ontwikkel en later het ons Franse, Duitse, Italiaanse en Spaanse sprekers verwelkom. Nou is dit met genoeë dat ons dié funksie in Suid-Afrikaanse Engels, Zoeloe en Afrikaans bekend stel.
Ons doel is om Google Stemsoek na sprekers van alle tale te bring. Ons volg ’n gestrenge proses om elke nuwe taal of dialek by te voeg. Deur regstreeks met moedertaalsprekers in elke land te werk, bestee ons weke daaraan om gesproke uitdrukkings te versamel ten einde die spesifieke modelle te skep waardeur die diens aangedryf word. Ons helpers word gevra om populêre navrae in hul moedertaal in ’n verskeidenheid akoestiese toestande soos in restaurante, buite op besige strate en binne-in motors uit te lees. Ons konstrueer ook vir elke taal ’n woordeskat van meer as een miljoen herkenbare woorde. Dit is geen maklike takie nie, maar ons geniet dit geweldig.
Let daarop dat ons nuwe taalmodelle vir aksente vanuit Suid-Afrika ontwerp is. As jy een van dié tale met ’n ander aksent praat (byvoorbeeld, met ’n Britse of Amerikaanse aksent wanneer jy Engels gebruik), sal Stemsoek dalk nie so goed vir jou werk nie.
Beskikbaarheid
Hoe jy begin om Google Stemsoek te gebruik, hang af van watter tipe foon jy het. As jou foon Android 2.1 of ’n jonger weergawe gebruik, en as jy die “Quick Search”-blokkie geïnstalleer het, hoef jy bloot op die mikrofoon-ikoon te tik om ’n stemgedrewe soektog te begin. iPhone- en BlackBerry-gebruikers wat reeds Google Mobile App geïnstalleer het, kan stemsoek in werking stel deur die nuwe tale vanaf die instellingspaneel binne die app te kies.
As jy Android 2.1 of 2.2 het en jy het reeds die stemsoek-toepassing geïnstalleer, sal stemsoek vanaf later vandag begin om resultate vir Suid-Afrikaanse Engels, Zoeloe en Afrikaans op te lewer as jy op jou foon een van daardie tale uit die instellings vir taal en sleutelbord gekies het. As jy nie die stemsoek-toepassing het nie, kan jy dit vanaf Android Market op jou foon installeer – soek vir ‘voice search’. Hierdie toepassing is slegs beskikbaar in die Android Markets vir [Suid-Afrika]
Om Google Mobile App vir iPhone te kry, soek vir ‘Google Mobile App’ in die App Store of volg hierdie skakel. BlackBerry- en Nokia S60-gebruikers moet m.google.com besoek deur hul fone se blaaiers te gebruik.
Vind meer uit by http://mobile.google.com en kies jou land uit die voetreël.
Opgelaai deur Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
