Earlier this summer, we launched Google SMS, a suite of SMS services in Uganda. One of these services, Google Trader, provides people with greater access to new markets and trade opportunities. The SMS version of Google Trader brings together buyers and sellers of products or services in a "marketplace" using their mobile phones. Whether buying or selling agricultural products, cars, jobs, services, electronics or real estate, anyone can post or search on Google Trader using simple SMS.
Today we are launching the web version of Google Trader, which means that now you can access Google Trader both through SMS and through the web. Anything posted will be available whether you search using 6007 or by going online. With the web version, you can search for multiple items easily, include photos and add more detailed information about the products or services you are selling. We hope that this will make posting and searching even easier and more accessible. The web version of Google Trader is free: everyone can post and search from their own computer, an internet cafe or the browser of their mobile phone. (Regular carrier charges still apply if you access Google Trader via SMS.)
Try out Google Trader today. Check it out online at www.google.co.ug/africatrader. We hope this makes buying and selling easier, more profitable and a lot more fun!
====
Google Trader sur Internet !
Nous avons lancé cet été en Ouganda Google SMS, une série de services SMS. L’un d’entre eux, Google Trader, fournit aux internautes un plus large accès aux nouveaux marchés et opportunités commerciales. La version SMS de Google Trader réunit acheteurs et vendeurs de produits ou services sur une « place de marché » via leur téléphones mobiles. Qu’il achète ou vende des produits agricoles, des voitures, des emplois, des services, de l’électronique ou de l’immobilier, chacun peut mettre une annonce ou effectuer une recherche sur Google Trader par simple SMS.
Nous lançons aujourd’hui la version web de Google Trader, afin que vous puissiez désormais accéder à Google Trader tant par SMS que via Internet. Tout ce qui a été posté sera disponible, que vous fassiez votre recherche par le 6007 ou en ligne. La version web vous permet de rechercher facilement des éléments multiples, d’inclure des photos et d’ajouter des informations plus détaillées sur les produits ou services que vous commercialisez. Nous espérons que cela rendra le postage et la recherche encore plus faciles et plus accessibles. La version web de Google Trader est gratuite : tout internaute peut poster et rechercher à partir de son propre ordinateur, d’un cybercafé ou du navigateur de son téléphone mobile. (Les frais facturés par l’opérateur s’appliquent si vous accédez à Google Trader par SMS.)
Essayez Google Trader dès aujourd’hui. Pour plus de détails, rendez-vous sur le site www.google.co.ug/africatrader. Nous espérons ainsi faciliter vos vent es et vos achats, les rendre plus profitables et plus conviviales !
